short stories translated by lisa dillman
Published on Words Without Borders
Andrés Barba
"Nocturne" ("Nocturno")
Quim Monzó
"The Fork" ("La forquilla"), "Mr. Beneset" ("El senyor Beneset"), "Thirty Lines" (Trenta línies")
Sergi Pàmies
"The Game" ("El joc"), "End of the Line" ("La última parada"), "Brine" ("Escabetx")
Juan Villoro
"The Guilty" ("Los culpables), "Holding Pattern" ("Patrón de espera")
Published in anthologies and other journals
"Distant"
Eduardo Halfon, in Iowa Review (Fall 2011)
“The Coming Flood”
Andrés Barba, in Best of Young Spanish-Language Novelists (Granta, 2010)
“Nostalgia”
Cristina Rivera Garza, in Best of Contemporary Mexican Fiction (Dalkey, 2009)
“Lightweight Champ”
Juan Villoro, in The World Through Writers’ Eyes (Anchor, 2007).
“Paying Dues and Drinking Booze”
Tito Matamala, in Guernica: a Magazine of Art and Politics (January, 2005)
“Vital Information”
Carlos Blanco Aguinada, published in Guernica: a Magazine of Art and Politics (Winter, 2005).
“Deputies’ Street”
Tito Matamala, in Chile: A Traveler’s Literary Companion anthology published (Whereabouts Press, 2003)
Andrés Barba
"Nocturne" ("Nocturno")
Quim Monzó
"The Fork" ("La forquilla"), "Mr. Beneset" ("El senyor Beneset"), "Thirty Lines" (Trenta línies")
Sergi Pàmies
"The Game" ("El joc"), "End of the Line" ("La última parada"), "Brine" ("Escabetx")
Juan Villoro
"The Guilty" ("Los culpables), "Holding Pattern" ("Patrón de espera")
Published in anthologies and other journals
"Distant"
Eduardo Halfon, in Iowa Review (Fall 2011)
“The Coming Flood”
Andrés Barba, in Best of Young Spanish-Language Novelists (Granta, 2010)
“Nostalgia”
Cristina Rivera Garza, in Best of Contemporary Mexican Fiction (Dalkey, 2009)
“Lightweight Champ”
Juan Villoro, in The World Through Writers’ Eyes (Anchor, 2007).
“Paying Dues and Drinking Booze”
Tito Matamala, in Guernica: a Magazine of Art and Politics (January, 2005)
“Vital Information”
Carlos Blanco Aguinada, published in Guernica: a Magazine of Art and Politics (Winter, 2005).
“Deputies’ Street”
Tito Matamala, in Chile: A Traveler’s Literary Companion anthology published (Whereabouts Press, 2003)
For a complete list of short stories click here